29 Mart 2024 Cuma

Kutsal Kitap Yaklaşık 700 Dile Çevrildi

Wycliffe Kutsal Kitap tercümanlarından gelen son rakamlara göre, 2018 yılında 683 olan Kutsal Kitap çevirisi, günümüzde 698 dile çevrildi. Geçen yıla göre Yeni Antlaşma çeviri sayısı 1534’ten 1548’e yükselirken, Kutsal Kitap’ın bazı bölümlerinin çevrildiği dil sayısı 1133’ten 1138’e yükseldi.

Wycliffe, 161 ülkedeki 2617 dilde aktif şekilde çalışmalarına devam ederken, SIL adlı kuruluş, bu çalışmanın dörtte üçünde yer aldığını söyledi.

Wycliffe’te İstatistikçi olarak görev yapan Peter Brassington, ‘‘Bunlar cesaret verici rakamlar ve çeviri ekibinin dünya genelinde gösterdiği muazzam çalışmayı temsil ediyor. Yıldan yıla değişiklikler her zaman çarpıcı olmasa da, Kutsal Kitap tercümesi özel, uzun vadeli bir çaba gerektiriyor. Şu an biten çeviriler genelde yıllar önce başladı. Wycliffe’ye 1996 yılında katıldım. O dönemden günümüze kadar Kutsal Kitap’ın çevrildiği dillerin sayısı 2 katına çıktı’’ dedi.

James Poole

Wycliffe Yönetim Direktörü James Poole, ‘‘İnsanların Yeni Ahit’i veya Kutsal Kitap’ı kendi dillerinde okumanın böyle bir fark yarattığını gördük. Son 12 ayda Yeni Ahit’in Keliko, Wamey ve Nyakyusa dillerindeki çevirilerinde sevinç ve heyecanı görmek, Kutsal Yazılara sahip olmanın ne kadar önemli olduğunu gösteriyor. İnsanlar, Tanrı Sözü’nü tam bir anlayışla okuduklarında tam bir değişim başlıyor’’ dedi.

Tüm bu ilerlemelere rağmen, daha uzun bir yol var. Wycliffe’ye göre, dünyada işaret dili de dahil olmak üzere aktif olarak konuşulan dil sayısı 7.353’tür. Kutsal Kitap’ın bazı kısımlarının çevrildiği dil sayısı 3.394 olsa da, 252 milyon insan tarafından konuşulan 3.969 dilde tek bir ayetin çevirisi bile bulunmamakta.

Poole, ‘‘İstatistiklerin gösterdiği gibi, yapılacak çok iş var. Yaklaşık 1.5 milyar insanın Kutsal Kitap’ı kendi dilinde okuyabileceği bir tercüması yok. Bu oran, dünya nüfusunun beşte biri. Wcyliffe bu yüzden, Tanrı’nın sözlerini tüm bu dillere çevirmek için gayretli bir şekilde çalışmaya devam ediyor’’ açıklamasında bulundu. (CT)

Bin Yıllık Kilise Yok Olma Tehlikesiyle Karşı Karşıya

UNESCO Dünya Mirası Geçici Listesi’nde bulunan Kayseri'deki Koramaz Vadisi’ndeki en eski kaya oyma dini yapısı olan Beşaret...

DİSK-AR’a Göre Türkiye İşsizlikte Avrupa Şampiyonu

TÜİK verilerine Türkiye'de işsizlik oranı yüzde 9,4 oldu TÜİK Hanehalkı İşgücü Araştırması sonuçlarına göre; 15 ve daha yukarı...

Krizma Kutsaması İskenderun Katedrali’nde Gerçekleştirildi

İskenderun Müjdeleme Katolik Katedrali'nde, her yıl gerçekleştirilen ‘Yağların Kutsanması’ Ayini, kutsal hafta içerisinde gerçekleştirildi. Rahiplerin yeminlerini tazelediği...

Vakıfköy’de Palmiye Pazarı Ayin ile Kutlandı

"Dzağgazart" (Palmiye Pazarı) Rab İsa Mesih'in Yeruşalim'e Giriş Yortusu, Vakıfköy'de de Surp Badarak ayini ile kutlandı.  24 Mart...

Bu haberleri okudunuz mu?Benzer İçerikler
Sizin için önerildi