SAT7TURK HABER -
$ DOLAR → Alış: 5,34 / Satış: 5,36
€ EURO → Alış: 6,09 / Satış: 6,11

Kutsal Kitap’ın Tatarca Çevirisi Yapıldı

Kutsal Kitap’ın Tatarca Çevirisi Yapıldı
  • 30.03.2016

İncil Çeviri Enstitüsü, dünya dilleri arasından Kutsal Kitap çevirilerine bir yenisini daha ekledi. Tatarca’ya çevrilen Kutsal Kitap, Rusya’da Slav olmayan Çuvaş, Tuva, Çeçen ve Udmurtça dillerinden sonra 5. Çeviri oldu. Çevirinin tamamlanması, 23 yıl sürdü.

Kutsal Kitap’ın çevirisi, Tataristan Bilimler Akademisi’nin işbirliği ile uluslararası anlamda uzman bir ekip tarafından gerçekleşti. Tercüme alanında deneyime sahip Tatar filoloji uzmanlarının kontrolünden geçti.

Tercümenin bilimsel incelemesini, Edebiyat ve Sanat Enstitüsü, İbrahimov Tataristan Cumhuriyeti Bilimler Akademisi, Filoloji ve Kültürlerarası İletişim Enstitüsü, Kazan (Volga) Federal Üniversitesi, Kitap Dilbilim Enstitüsü tarafından yapıldı ve Rusya Bilimler Akademisinin onayıyla yayınlandı.

Kutsal Kitap’ın Tatarca’ya çevirilmesinin uzun ve zorlu süreçlerden geçtiği belirtiliyor. Tatarca’ya çeviri çalışmaları ilk kez 14’üncü yüzyılda çevrilmeye başlandı. Yaklaşık 100 yıl sonra İncil Çeviri Enstitüsü’sü tarafından Kutsal Kitap, çağdaş Tatar diline çevirisi yapıldı. 80’li yıllarda Eski ve Yeni Antlaşmanın bazı kitapları yeniden tercüme edildi. En çağdaş ve düzenli çeviri çalışmaları, 2001 yılında ve 2007 yılında Tevrat’ın çevirisiyle oldu.

Çeviri ekibi, kusursuz bir sonuç elde etmek için sayısız teolojik ve kültürü kapsayan kaynaklardan yararlandı. Ayrıca çevirilerin bire bir olduğuna emin olmak için İbranice ve Yunanca kitaplardan yararlanıldı.

CNL Habere göre, Kutsal Kitap’ın bugüne kadar 565 dile çevrildiği belirtiliyor. (Olga Daşcinscaia)

Etiketler: / /

2018 Yılının En Çarpıcı 10 Arkeolojik Keşfi
Her yıl, neredeyse günlük olarak ortaya çıkan arkeolojik keşifler Kutsal Kitap’ı ve çevresinde gelişen olayları, insanları ve kültürü daha iyi...
Kutsal Kitap Uygulaması Kiliseyi Nasıl Büyüttü?
Uganda’nın kuzeyinde bulunan mülteci kampında kurulan yerel kilise, Kutsal Kitap uygulaması sayesinde beklenenden daha büyük bir gelişme gösterdi. Güney Sudan’daki...
Vietnam’da Buda’ya Tapınmama Cezası: Dayak, Hapis ve Zulüm
Vietnam’da, Hmong Hristiyanları son zamanlarda hükümet güçlerinden gelen yoğun baskı nedeniyle ülkede barınamaz hale geldiler. Hristiyan inançlarında ısrarcı olmaları ve...
Nairobi’de Terör Saldırısı
Kenya’nın başkenti Nairobi’de bir otele terör saldırısı düzenlendi. Terör saldırısında en az 5 kişinin öldüğü, çok sayıda kişi yararlandığı bildirildi....
Beytlehem Kenti Yakınlarında Bulunan Yüzük Pilatus’a Ait Çıktı
Araştırmacılar, 50 yıl önce bulunan bronz bir yüzük üzerindeki eski bir yazının gizemini çözdü. Yüzüğün yıllar süren çalışmalar sonucunda İsa...
İngiliz Kilisesi’nden Etkinlik Kulesi
İngiltere’de bulunan Norwich Katedrali geçtiğimiz günlerde, insanların Tanrı’yla bağ kurmasına yardım etmesi amacıyla bir etkinlik kulesi kurmaya karar verdiğini açıkladı....
Modern Zamanın Nehemyası
Çin’de bir kilise büyük bir kilise binası projesine başladı. Ekim’in son günlerinde projeyi yerinde görmek için bölgeye gidenler inşaatın sorunsuz...
Instagram’dan Özür
Sosyal medya devi Instagram, bir Hristiyan hizmet tarafından yayınlanan ve nefret söylemi içerdiği iddiasıyla silinen gönderi nedeniyle Hristiyan hizmetten özür...
Lübnan’da Hristiyan Nüfusu Artacak
Lübnan’daki demografik değişikliklerle ilgili olarak yapılan uluslararasında kabul edilmiş bilimsel çalışmalarda, ülkedeki Hristiyan nüfusunun önümüzdeki on yıl boyunca duracağını gösterse...
Büyükelçi Paulides: “Papa Françesko, Önemli Bir Köşe Taşı”
Güney Kıbrıs’ın Vatikan Büyükelçisi Yorgos Paulides, Papa Françesko’nun adil, özgür ve barış dolu bir dünya düzeni için gösterdiği gayret ile...
Ukrayna’ya Bağımsızlık Kazandıran Kararname Kiev Kilisesi’nde
Ukrayna Cumhurbaşkanı Petro Poroshenko ve Birleşik Bağımsız Ortodoks Kilisesi Metropoliti Epifanyus, Ekümenik Patrik I. Bartholomeos’un 5 Ocak Cumartesi günü imzaladığı...
34 Etiyopyalının Toplu Mezarı Bulundu
Libyalı yetkililer IŞİD tarafından Sirte’de katledilen 34 Etiyopyalı Hristiyan’ın gömülü olduğu toplu mezarın yerini tespit ettiklerini açıkladı. Etiyopyalı Ortodoks Hristiyanlar,...
Metropolit Sawa: “Kilise Meselesinden Önce Devam Eden Savaşı Durdursunlar”
Polonya Ortodoks Kilisesi Metropoliti Sawa, Ukrayna’da yeni kurulan Birleşik Bağımsız Ortodoks Kilisesi’nin komşusu Polonya’da kaos ortamı yaratmasından endişe duyduklarını açıkladı....
Rus Ortodoks Kilisesi Patriği Kirill: “Akıllı Telefonlar Mesih Karşıtı’nın Dönüşüne Zemin Hazırlıyor”
Rus Ortodoks Kilisesi Patriği Kirill, son dönemlerde akıllı telefonların popülaritesinin artmasının ‘Mesih Karşıtı’nın dönüşüne zemin hazırladığı’ uyarısında bulundu. Patrik Kirill,...
Yer: Filipinler… Akın Akın Oraya Gittiler! Yine İzdiham Yaşandı
Filipinler’de, 800 yüz bin Katolik ‘Siyah Nazarene Festivali’ vesilesiyle bir kez daha büyük bir izdiham oluşturdu. Katılımcılar, günahlarından tövbe etmek...
ZİYARETÇİ YORUMLARI

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu aşağıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.

YORUM YAZ