SAT7TURK HABER -
$ DOLAR → Alış: 5,99 / Satış: 6,01
€ EURO → Alış: 6,82 / Satış: 6,85

Kutsal Kitap’ın Tatarca Çevirisi Yapıldı

Kutsal Kitap’ın Tatarca Çevirisi Yapıldı
  • 30.03.2016

İncil Çeviri Enstitüsü, dünya dilleri arasından Kutsal Kitap çevirilerine bir yenisini daha ekledi. Tatarca’ya çevrilen Kutsal Kitap, Rusya’da Slav olmayan Çuvaş, Tuva, Çeçen ve Udmurtça dillerinden sonra 5. Çeviri oldu. Çevirinin tamamlanması, 23 yıl sürdü.

Kutsal Kitap’ın çevirisi, Tataristan Bilimler Akademisi’nin işbirliği ile uluslararası anlamda uzman bir ekip tarafından gerçekleşti. Tercüme alanında deneyime sahip Tatar filoloji uzmanlarının kontrolünden geçti.

Tercümenin bilimsel incelemesini, Edebiyat ve Sanat Enstitüsü, İbrahimov Tataristan Cumhuriyeti Bilimler Akademisi, Filoloji ve Kültürlerarası İletişim Enstitüsü, Kazan (Volga) Federal Üniversitesi, Kitap Dilbilim Enstitüsü tarafından yapıldı ve Rusya Bilimler Akademisinin onayıyla yayınlandı.

Kutsal Kitap’ın Tatarca’ya çevirilmesinin uzun ve zorlu süreçlerden geçtiği belirtiliyor. Tatarca’ya çeviri çalışmaları ilk kez 14’üncü yüzyılda çevrilmeye başlandı. Yaklaşık 100 yıl sonra İncil Çeviri Enstitüsü’sü tarafından Kutsal Kitap, çağdaş Tatar diline çevirisi yapıldı. 80’li yıllarda Eski ve Yeni Antlaşmanın bazı kitapları yeniden tercüme edildi. En çağdaş ve düzenli çeviri çalışmaları, 2001 yılında ve 2007 yılında Tevrat’ın çevirisiyle oldu.

Çeviri ekibi, kusursuz bir sonuç elde etmek için sayısız teolojik ve kültürü kapsayan kaynaklardan yararlandı. Ayrıca çevirilerin bire bir olduğuna emin olmak için İbranice ve Yunanca kitaplardan yararlanıldı.

CNL Habere göre, Kutsal Kitap’ın bugüne kadar 565 dile çevrildiği belirtiliyor. (Olga Daşcinscaia)

Etiketler: / /

Rus Ortodoks Kilisesi: “Kiev Kilisesi’nin Özerk Olması İmkansız”
Küresel Ortodoks Toplumu, Ukrayna hükümetinin Ukrayna’nın en büyük Ortodoks mezhebini Rus Patrikhanesi’nden ayıracak “tek bir yerel kilise” oluşturma girişimi ile...
Meryem Ana’nın Göğe Yükselişi Bayramı İzmir’de Kutlandı
Her yıl 15 Ağustos’da kutlanan Meryem Ana’nın Göğe Yükselişi Bayramı, bu sene de İzmir’in Unesco Dünya Kültür Mirası Listesinde yer...
Samandağ Mar Circus Kilisesi ‘Meryem Ana Bayramı’ Ayiniyle Açıldı
Hatay’ın Samandağ ilçesinde yeni hizmete giren Aziz George Kilisesi olarak da bilinen Mar Circus Kilisesi, ‘Meryem Ana’nın Göğe Yükselişi Bayramı’...
Google, Hastaların Ölümünü Öngören Bir Algoritma Geliştirdi
Google geçtiğimiz günlerde geniş bir veri setinin analizine dayanarak hastaların ölüm olasılığını değerlendirebilen yapay zeka temelli bir algoritma geliştirdi. Google’ın...
Kilise İnşasında M.Ö. 2.Yy’dan Kütüphane Bulundu
Almanya’nın Köln kentindeki arkeologlar, milattan önce 2. yüzyıldan kalma, ‘Almanya’nın bilinen en eski kütüphanesini’ bulduklarını açıkladı. Kentteki Roma-Germen Müzesi’nden uzmanlar,...
Ukrayna’da Tarihi Ortodoks Kilisesi Yandı
Ukrayna’nın Ivano-Frankivsk bölgesinde 250 metrekarelik ahşap kilisede yangın çıktı. Acil Durumlar Ukrayna Kamu Hizmetleri, söndürme çalışmalarının oldukça uzun sürdüğünü aktardı....
Katolik Kiliseleri, Yanardağ Patlaması Sonrası Yardım Sunuyor
Guatemala’daki üç Katolik kilisesi, Haziran ayının başında meydana gelen, köylerin harap olduğu ve en az 70 kişinin öldüğü ani yanardağ...
Ortadoğu’daki Hristiyanlar İçin Ekümenik Dua Kahvaltısı Düzenlenecek
Ortadoğu’daki Hristiyanların sıkıntıları dünyanın pek çok yerinde dikkate alınmaksızın devam ediyor. Tüm bunlara karşın Azize Rafka Umut ve Merhamet Hizmeti...
Hristiyan Çift, Hristiyanlıkla İlgili Broşürler Dağıtmaktan Tutukladı
Çin’de Hristiyan vatandaşlara yönelik baskı devam ediyor… Çin’de Guangdong’dan bir çift, Hristiyanlık hakkında broşür dağıtmak ve yerel bir parkta kürtaja...
Son dakika: Rahip Brunson’ın Avukatının İtirazı Reddedildi
ABD’li Pastör Andrew Brunson’un sağlık sorunları nedeniyle ev hapsine dönüştürülen cezasına avukatının itiraz talebi 2. Ağır Ceza Mahkemesi tarafından ikinci...
Nijerya’daki Hristiyanlar Kilise Güvenliği Talep Ediyor
Nijerya genelinde Katolikler, geçtiğimiz günlerde bir Katolik Kilisesi’ne düzenlenen ve 19 kişinin ölümüyle sonuçlanan yeni bir saldırı sonrasında hükümetin daha...
Perulu Episkoposlar, Venezuelalı Mültecilere Yardım İçin Kampanyası Başlattı
Perulu Episkoposlar, ülkelerinde yaşayan Venezuelalı mültecilerin temel ihtiyaçlarını karşılamak için bir yardım kampanyası başlattı. Caritas International’a göre, 2013’ten bu yana...
Suudi Arabistan Kilise İnşası İçin Önemli Adımlar Atacak
Suudi Arabistan Kralı Selman bin Abdülaziz El Suud’un danışmanı, Suudi Arabistan’ın kilise inşası için yakın tarihte önemli adımlar atabileceğini beyan...
Hindistanlı Hristiyanlar Geçen Yıl Daha Fazla Saldırıya Uğradı
Kongre liderleri ve Hristiyan vatandaşlar, Hindistan Halk Partisi’nin son birkaç yıl içinde Hristiyan karşıtı şiddet olaylarının hiç olmadığı ya da...
Mısırlı Genç Rahip İntihar Girişiminde Bulundu
Mısır Kıpti Ortodoks Kilisesi, geçen hafta yaşanan şüpheli ölüm ve sosyal medya yasağı sonrası bir de intihar girişimiyle bir şok...
ZİYARETÇİ YORUMLARI

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu aşağıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.

YORUM YAZ