SAT7TURK HABER -
$ DOLAR → Alış: 4,72 / Satış: 4,74
€ EURO → Alış: 5,52 / Satış: 5,54

Kutsal Kitap’ın Tatarca Çevirisi Yapıldı

Kutsal Kitap’ın Tatarca Çevirisi Yapıldı
  • 30.03.2016

İncil Çeviri Enstitüsü, dünya dilleri arasından Kutsal Kitap çevirilerine bir yenisini daha ekledi. Tatarca’ya çevrilen Kutsal Kitap, Rusya’da Slav olmayan Çuvaş, Tuva, Çeçen ve Udmurtça dillerinden sonra 5. Çeviri oldu. Çevirinin tamamlanması, 23 yıl sürdü.

Kutsal Kitap’ın çevirisi, Tataristan Bilimler Akademisi’nin işbirliği ile uluslararası anlamda uzman bir ekip tarafından gerçekleşti. Tercüme alanında deneyime sahip Tatar filoloji uzmanlarının kontrolünden geçti.

Tercümenin bilimsel incelemesini, Edebiyat ve Sanat Enstitüsü, İbrahimov Tataristan Cumhuriyeti Bilimler Akademisi, Filoloji ve Kültürlerarası İletişim Enstitüsü, Kazan (Volga) Federal Üniversitesi, Kitap Dilbilim Enstitüsü tarafından yapıldı ve Rusya Bilimler Akademisinin onayıyla yayınlandı.

Kutsal Kitap’ın Tatarca’ya çevirilmesinin uzun ve zorlu süreçlerden geçtiği belirtiliyor. Tatarca’ya çeviri çalışmaları ilk kez 14’üncü yüzyılda çevrilmeye başlandı. Yaklaşık 100 yıl sonra İncil Çeviri Enstitüsü’sü tarafından Kutsal Kitap, çağdaş Tatar diline çevirisi yapıldı. 80’li yıllarda Eski ve Yeni Antlaşmanın bazı kitapları yeniden tercüme edildi. En çağdaş ve düzenli çeviri çalışmaları, 2001 yılında ve 2007 yılında Tevrat’ın çevirisiyle oldu.

Çeviri ekibi, kusursuz bir sonuç elde etmek için sayısız teolojik ve kültürü kapsayan kaynaklardan yararlandı. Ayrıca çevirilerin bire bir olduğuna emin olmak için İbranice ve Yunanca kitaplardan yararlanıldı.

CNL Habere göre, Kutsal Kitap’ın bugüne kadar 565 dile çevrildiği belirtiliyor. (Olga Daşcinscaia)

Etiketler: / /

Din Özgürlüğü Kararnamesi, 13.7 Milyon İnsana Yardım Sağladı
Donald Trump’ın Din Özgürlüğü Kararnamesi İnanç Temelli Hayır Kuruluşlarının 13.7 Milyon İnsana Yardım Etmesini Sağladı. Yeni bir araştırma, Cumhurbaşkanı Donald...
Güvenlik Kamerası bir Koruyucu Melek Görüntüsü Yakaladı
Amerika Birleşik Devletleri’nin Michigan eyaletinin East Jordan kentindeki bir pastör, bir aracın üstünde koruyucu bir meleği gösteren fotoğraflar yayınladı. Pastör,...
Kraliyet düğünü: Müjdeyi dünyaya nasıl duyurdu?
İngiltere taht sıralamasında 6. sırada yer alan Prens Harry, 1.5 yıldır nişanlı olduğu Amerikalı oyuncu Meghan Markle ile İngiltere’nin Windsor...
Papa Françesko: “Kutsal Ruh, Kalpleri Değiştirir”
Pentikost Günü, Kutsal Kitap’ta Hasat Bayramı olarak bilinen ve Fısıh Bayramı’ndan elli gün sonra kutlanan Kutsal Ruh’un Havarilerin üzerine indiği...
Küba’da Düşen Uçakta Pastörler ve Eşleri Vardı
Geçtiğimiz Cuma günü Küba’nın başkenti Havana’da yolcu uçağı kalkıştan hemen sonra düştü. Küba’nın başkenti Havana’da Boeing 737 tipi bir yolcu...
Çeçenistan’da Ortodoks Kilisesine Saldırı: 7 ölü, 2 yaralı
Çeçenistan’ın başkenti Grozni’de bir kiliseye düzenlenen terör saldırısında 2’si polis 1’i sivil 3 kişinin yaşamını yitirdiği bildirildi. Saldırıyı düzenleyen 4...
Şili Katolik Kilisesi’nden 34 İstifa
Papa Françesko, geçtiğimiz hafta Şili Kilises’indeki pedofili skandalını görüşmek üzere Şilili episkoposlarla bir araya geldi. Associated Press’in haberine göre, Şili Kilisesi’ndeki...
İsa Mesih’in 3 Boyutlu Modeli Oluşturuldu
İtalyan Profesör, Torino Kefenine dayanarak İsa Mesih’in 3 boyutlu modelini oluşturdu. Profesör Giulio Fanti, oluşturduğu bu modelin, İsa Mesih’in dünyadaki...
Küresel Din Özgürlüğü Komisyonu, 2018 Raporunu Yayınladı
ABD Uluslararası Din Özgürlüğü Komisyonu, dünya çapında din özgürlüğünü tehdit eden “iki düzineden fazla’’ ülkeye işaret etti ve Trump yönetimini...
Kuzey Kore ve Güney Kore Liderlerinin Buluşması Umutlandırdı
Geçen hafta, Kuzey Kore lideri Kim Jong-un, Güney Kore devlet başkanı Moon Jae-in ile bir araya gelmişti. İki liderin toplantısı,...
Üniversitede Şapel Açıldı
Pakistan tarihinde ilk kez Devlet Üniversitesi sınırları içerisinde bir Hristiyan Şapel’i açıldı. Pakistan’daki Faisalabad Tarım Üniversitesinde yer alan şapele Kutsal Meryem...
IŞİD, Hristiyanlara Ait Kalıntıları Farketmedi
IŞİD yıllarca işgal ettiği topraklarda yer alan Hristiyan kalıntılarını farketmedi! Raporlara göre, Suriye’nin Manbij kentinde bir Hristiyan sığınağı veya erken...
Küresel Hristiyan Forumu, Hristiyanları “Karşılıklı Sevgi”‘ye Çağırdı
Küresel Hristiyan Forumu’nun üçüncü toplantısı, dünyanın dört bir yanındaki Hristiyanları barış ve  birlik konusunda bir araya gelmeye çağırdı. Forum, en...
Justin Bieber, Instagram Takipçilerini Teşvik Ediyor
Kanadalı R&B şarkıcısı, oyuncu ve şarkı yazarı olan Justin Drew Bieber, instagram takipçileri için sürekli olarak, Kaliforniya’da yapılan müzik festivali Coachella’da...
’Hizmette Kadın Olmak’ isimli Açık Bir Mektup Yazdı
Bir kilise lideri ve yazar olan Beth Moore kısa bir süre önce “Mesih’te Erkek Kardeşlere” hitaben yazılı bir açık mektup...
ZİYARETÇİ YORUMLARI

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu aşağıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.

YORUM YAZ