İncil’deki Markos kitabının Tomsk şehrindeki Teguldetskiy bölgesinin yerli halkının bir zamanlar konuştuğu Çulımca diline çevirisi yapıldı. Günümüzde bu dili konuşan insan sayısı 10’u geçmiyor.
Markos kitabının Çulımca diline çeviri çalışmaları geçen yılın sonbaharında başladı. Çevirilerde Tomsk bölgesinde yaşayan akıcı şekilde Çulımca konuşan Vasily Gabov’un rolü oldukça fazla. Bu önemli projede Vasily Gabov’a gereken uzman desteğini ise Tomsk Episkoposluğunun Hizmet Departmanı Başkanı, Rahip Alexy Samsonov sağladı.
Tomsk Piskoposluğunun umudu Çulımcıların ana dillerini yaşatabilmek için, torunlarına ve çocuklarına Tanrı’nın bu güzel müjdesini kullanarak öğretmeye başlamaları yönünde. Böylece İncil’den çeviriler bütün etnosların kültürünü koruyabilecek ve ortadan kaybolmasını önleyebilecek.
Rahip Alex’in sözlerine göre şimdilik sadece Markos kitabının ve Paskalya’da geleneksel olarak birçok dilde okunan Yuhanna kitabının giriş bölümü tercüme edildi.
Çeviri çalışmalarının editörlüğünü ise Tomsk Devlet Pedagoji Üniversitesinden Sibirya’nın ortadan kaybolan dilleri konusunda uzman Valery Lemskaya üstlenecek. Onun görevi Markos kitabını Çulımca’dan Rusçaya tercüme edip elde ettiği metinleri Sinodal çevirileriyle uyumlu olup olmadığını kontrol etmek olacak.
İncil’deki diğer kitapların da önümüzdeki yıllar içerisinde Çulımca diline çevrilmesi hedefleniyor. Ancak şu an için plan önceliği Markos kitabının ses formatında da yayınlanmasını sağlamak.
Rahip Alex’in: ‘’Çulım halkı bir an önce çocuk ve torunlarına kendi ana dillerini İncil ile öğretebilmek için sabırsızlanıyor. ‘’ açıklamasında bulundu.
Rahibin söylediklerine göre bu dilin okullarda öğretilmesi henüz mümkün değil çünkü buna karşılık gelen bir lisans olmalı. Bu sorunu da Teguldete’de bir kültür merkezi açarak çözüme kavuşturabilirler. Böylece herhangi bir lisans belgesine gereksinim duyulmadan bu dili kültür merkezinde ders vererek yaşatabilecekler. V. Gabov, şimdiden gelecekte verilmesi planlanan dersler için öğretmen aramaya başladı bile.(cnlnews)
