Afrika kıtasının güney bölümünde yer alan Zambiya’daki Hristiyanlar, Kutsal Kitap’ın ana dillerinde yazılmış olmasını kutluyor. Girişim, sayısız dilde Kutsal Kitap çevirileri sunan Wycliffe Associates tarafından yürütülüyor. Şu anda Zambiya’da 5 bin’den fazla kişi Kutsal Kitap’ı 20 ana dile tercüme etmek için çalışıyor.
Aynı zamanda kilise kurucusu olan Episkopos Henry Mumba, çeviri hizmetine yardımda bulunuyor. 19 yaşındayken Kutsal Kitap’tan ilk kez Yuhanna 3:16‘yı nasıl işittiğini anlatan Episkopos Mumba, ‘‘Yurt dışından bir müjdeci gelmişti. Bana Müjde’yi paylaştığında Yuhanna 3:16’da yer alan, ‘Çünkü Tanrı dünyayı o kadar çok sevdi ki, biricik Oğlu’nu verdi. Öyle ki, O’na iman edenlerin hiçbiri mahvolmasın, hepsi sonsuz yaşama kavuşsun’ sözlerini işittim’’ dedi.
Episkopos, Mansa kentinde yaşayan inanlıların, ilk kez ana dillerinde İncil’i okuyup dinledikten sonra sevinç içinde dans ettiklerini söyledi. Episkopos Mumba, İncil’in Aushi dilinde yazılmış ilk yazılı yayın olduğunu da belirtti. İncil, ayrıca Nyanja ve Laya dillerine çevrildi.
Livingston’dan pastör Buster Paul Tembo Tembo, ‘‘Ülkemizde 73 dil bulunuyor. Bunlardan sadece yedisi resmi dil olarak kabul edildi. Kutsal Yazıların çevrildiği diller bunlardı. Kutsal Yazıları kendi dillerinde okuyabilmeleri hayatlarına büyük bir ruhsal etki yaratacaktır’’ dedi.
Wycliffe Associates’in Başkanı ve CEO’su Simoun Ung, ‘kiliseye ait İncil çevirisi’ teriminin, yerel kilisenin tercüme sürecine ve çalışmalara katkısı olduğu anlamına geldiğini açıkladı. Ung’a göre, çevirinin kalitesinden ödün vermeden çeviri sürecinin nasıl hızlandırılacağını belirlemek, önemli zorluklardan biri. Ung, ‘‘İnsanların Tanrı Sözü’ne ihtiyacı olduğunu görüyorsunuz. İnsanlar her gün Rab’bi tanımadan hayatını kaybediyor’’ dedi. (CHL)
