SAT7TURK HABER -
$ DOLAR → Alış: 7,93 / Satış: 7,96
€ EURO → Alış: 9,39 / Satış: 9,43

İşitme ve Görme Engelli Bireylerin Müjde’yi Anlayabilmesi İçin Yeni Dil Yaratıldı

İşitme ve Görme Engelli Bireylerin Müjde’yi Anlayabilmesi İçin Yeni Dil Yaratıldı
  • 26.03.2020

Kutsal Kitap Çeviri Merkezi olan Wycliffe, Yeni Ahit’in (İncil) dünya genelinde işitme ve görme engelli bireylerin bir haftadan daha kısa sürede öğrenebileceği SUN (Simgesel Evrensel Notasyon) adlı çeviriyi yayınlandı. 

SUN, 4 yıllık bir çalışmanın ardından Wycliffe tarafından geliştirilen, Kutsal Kitap’taki kelimelerin sembolik bir gösterimi. Amaçları ise, dünyayla etkili bir iletişim kuramayan işitme ve görme engelli bireylerin Mesih’e gelişini sağlamak.

SUN Programı direktörü Lori Jenhing, ‘‘Bu uygulama, Kutsal Kitap çevirisinde gördüğüm ve duyduğum ilk şey. Temel olarak yaptığımız şey, Yeni Ahit’i temel alarak, her ayeti ve bölümü kavramlara ayırmak ve her kavram için bir sembol oluşturmak’’ dedi.

Jenking şu ana kadar, Wycliffe tarafından SUN, Yeni Ahit’in işitme engelli bireyler tarafından okunabilen kopyalarının basıldığını ve hem işitme hem de görme engelliler tarafından okunabilen 3 boyutlu versiyonu üzerinde çalışıldığını duyurdu.

Wycliffe, yeni uygulamanın yaklaşık 56 milyon kişiye ulaşma potansiyeline sahip olduğunu açıkladı. SUN, dünya çapında hem işitme hem de görme engelli 600 bin’den fazla insanın var olduğunu öğrenen Emily Wang adlı eski bir gönüllü tarafından geliştirildi. 

Wycliffe, dünya genelinde 70 milyon bebeğin işitme engelli olarak dünyaya geldiğini ve yaklaşık yüzde 80’inin yerel işaret dilleriyle iletişim kuramadığını tahmin ediyor. Jenking, ‘‘Dünya çapında işitme engellilerin sadece yüzde 20’si eğitime erişebiliyor. Öyleyse, hiç eğitim almamış birine Kutsal Kitap nasıl sağlayabiliriz? İşte SUN, bu sorunun cevabını veriyor’’ dedi.

Wang, hem görsel hem de dokunarak okunabilen bir sistem üzerinde çalıştı. Çin asıllı Amerikalı Wang, Mandarin dilinden ilham alarak, semboller geliştirdi. 400 gönüllüden oluşan bir ekip aracılığıyla Yeni Ahit’in SUN çevirisi yaklaşık 1.5 yılda tamamlandı. 

Wycliffe Kutsal Kitap Çevirisi Danışmanı olan Dr. John Luton, Luka çevirisini incelediğinde, üzerinde çalıştığı en iyi çevirilerden biri olduğunu belirtti. 

SUN, Yeni Ahit’i okumak isteyenlerin 100 temel sembolü ve bu sembollerin nasıl birleşebileceğini öğrenmesi gerekiyor. Jenkins, ‘‘İşitme engellilere görme yoluyla öğretmeye çalışıyoruz. 3-5 günlük bir süre içinde okumalarını sağlayabiliriz. Bunu birçok kişide gördük. İsa’yı yüreğime nasıl alabilirim? Bu yolla birçok kişiyi Mesih’e yönlendirebildik’’ dedi.

Jenkins, amaçlarının SUN’u 40 yeni ülkeye ulaştırmak olduğunu söyledi. Wycliffe, şu anda Eski Ahit’in SUN çevirisi üzerinde çalışıyor. Jenkins, Eski Ahit’te bulunan ve Yeni Ahit’in yaklaşık 2 katı büyüklüğündeki kavramları yansıtmak için ek sembollerin oluşturulması gerektiğini söyledi. (CP)

Etiketler: / / / /

Katolik Kilisesi’nin Dünya Çapında Nüfusu Artıyor
İstatistiklere göre dünya çapında Katolik Kilisesi’ne dahil olan insanların sayısı bir yılda yaklaşık 16 milyon artarak 1.33 milyara ulaştı. Fides...
Amerikan Milyarder Tüm Servetini Hayır Kurumuna Bağışladı
Duty Free Shoppers Group’un kurucu ortaklarından biri olan 89 yaşındaki Chuck Feeney milyarları bulan tüm servetini hayır kurumuna bağışladı. Amerikan...
Laos’taki Hristiyanlar Evlerini Terk Etti
Güneydoğu Asya ülkesi olan Laos’un Saravan eyaletindeki yetkililer inançlarından vazgeçmeyi reddeden yedi Hristiyanı evlerinden uzaklaştırdı. Evlerinden ayrılmak zorunda kalan Hristiyanlar,...
Eski Mahkum, Hapishane Hizmetleri İçin 3 Metrelik Haç Yaptı
Hollywood Impact Studios hapishane hizmetinden gelen Müjde mesajını dinledikten sonra İsa Mesih’e iman eden eski bir mahkûm, hapishane hizmetinde kullanılmak...
Almanya’da Koronavirüs İkonlu Bir Kilise Çanı Tasarlandı
Almanya Baden-württembe’deki Gotik bir kilise için, Koronavirüs enfeksiyonunun patojeni Covid-19 stilizasyonu bulunan özel bir çan tasarlandı. Koronavirüs ikonlu özel döküm...
Papa Françesko, Yiyecek İsrafı Hakkında Endişelerini Dile Getirdi
Papa Françesko, Dünya Gıda Günü için yayınladığı video mesajında ”insanlar açlık nedeniyle hayatını kaybederken, tonlarca yiyeceğin çöpe atıldığına” dair endişelerini...
İrlanda’da Ötenazi İçin Yasa Taslağı Sunuldu
İrlanda milletvekilleri ”tıbbi destekle intiharın (ötenazi)” yasallaştırılması için oy kullandı. Koalisyon, konuyu özel bir komiteye havale ederek yasayı ertelemeye çalışmış,...
Kanye West, ‘En İyi Gospel Şarkıcısı’ ve ‘En İyi Hristiyan Albüm’ Ödüllerini Kazandı
2020 Billboard Müzik Ödülleri sahiplerini buldu. Yakın zamanda İsa Mesih’e iman eden ve bir dizi sosyal yardım hizmetlerinde bulunan Rap...
Rus Ortodoks Kilisesi’nde Theotokos Bayramı
Rus Ortodoks halkı, ülke kültüründe büyük yer eden Theotokos Bayramı’nı kutladı. 10. yüzyıl Rus hükümdarı Andrey Bogolyubsky’nin dönemlerine dayanan Theotokos’un...
İsviçreli Müjdeci, Mali’de Öldürüldü
İsviçre hükümeti, dört yıl önce kaçırılan Evanjelik Kilise’de görevli Beatrice Stöckli’nin kendisini esir alan kişiler tarafından öldürüldüğünü doğruladı. Stöckli, Almanya...
Pakistan’da Kaçırılan 13 Yaşındaki Hristiyan Kız, Zulmün Son Kurbanı Oldu
Geçen hafta Pakistan’ın Karaçi kentinde 13 yaşındaki Hristiyan bir kız kaçırıldı. İki gün sonra ebeveynlerine, kızlarının zorla din değiştirdiği ve...
Kardeşlik ve Barış Toplantısında Dini Liderler Bir Araya Geldi
Aziz Egidio Topluluğu tarafından Roma’da düzenlenen ‘Barış ve Kardeşlik’ toplantısı için Papa Françesko ve önde gelen dünya dinlerinin liderleri, 20...
Latin Amerika Başepiskoposu, Hristiyanları Dua Etmeye Çağırdı
Latin Amerika’nın Anglikan Başepiskoposu Rev. Gregory Venables, dünya çapında koronavirüs vakalarının en çok görüldüğü on ülkeden beşinin Güney Amerika’da olması...
İrlanda’da Devlet Okullarından Katolik Semboller Kaldırılıyor
İrlandalı kaynaklardan alınan bilgiye göre, İrlanda Cumhuriyeti’nde devlet tarafından yönetilen 200’den fazla ortaokulda tarihi Katolik semboller ve zorunlu ayinler aşamalı...
Bulgar Kilisesi, Sosyal Yardım Amaçlı İlk Ruhsal Merkezi Açtı
Bulgaristan’ın sosyal rehabilitasyon ve çocukların entegrasyonu için kullanılacak olan ilk ruhsal merkezi, Sofya’nın merkezindeki Elin Pelin kasabasında açıldı.  Merkez, Bulgar...
ZİYARETÇİ YORUMLARI

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu aşağıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.

YORUM YAZ