SAT7TURK HABER -
$ DOLAR → Alış: 6,73 / Satış: 6,76
€ EURO → Alış: 7,32 / Satış: 7,35

İşitme ve Görme Engelli Bireylerin Müjde’yi Anlayabilmesi İçin Yeni Dil Yaratıldı

İşitme ve Görme Engelli Bireylerin Müjde’yi Anlayabilmesi İçin Yeni Dil Yaratıldı
  • 26.03.2020

Kutsal Kitap Çeviri Merkezi olan Wycliffe, Yeni Ahit’in (İncil) dünya genelinde işitme ve görme engelli bireylerin bir haftadan daha kısa sürede öğrenebileceği SUN (Simgesel Evrensel Notasyon) adlı çeviriyi yayınlandı. 

SUN, 4 yıllık bir çalışmanın ardından Wycliffe tarafından geliştirilen, Kutsal Kitap’taki kelimelerin sembolik bir gösterimi. Amaçları ise, dünyayla etkili bir iletişim kuramayan işitme ve görme engelli bireylerin Mesih’e gelişini sağlamak.

SUN Programı direktörü Lori Jenhing, ‘‘Bu uygulama, Kutsal Kitap çevirisinde gördüğüm ve duyduğum ilk şey. Temel olarak yaptığımız şey, Yeni Ahit’i temel alarak, her ayeti ve bölümü kavramlara ayırmak ve her kavram için bir sembol oluşturmak’’ dedi.

Jenking şu ana kadar, Wycliffe tarafından SUN, Yeni Ahit’in işitme engelli bireyler tarafından okunabilen kopyalarının basıldığını ve hem işitme hem de görme engelliler tarafından okunabilen 3 boyutlu versiyonu üzerinde çalışıldığını duyurdu.

Wycliffe, yeni uygulamanın yaklaşık 56 milyon kişiye ulaşma potansiyeline sahip olduğunu açıkladı. SUN, dünya çapında hem işitme hem de görme engelli 600 bin’den fazla insanın var olduğunu öğrenen Emily Wang adlı eski bir gönüllü tarafından geliştirildi. 

Wycliffe, dünya genelinde 70 milyon bebeğin işitme engelli olarak dünyaya geldiğini ve yaklaşık yüzde 80’inin yerel işaret dilleriyle iletişim kuramadığını tahmin ediyor. Jenking, ‘‘Dünya çapında işitme engellilerin sadece yüzde 20’si eğitime erişebiliyor. Öyleyse, hiç eğitim almamış birine Kutsal Kitap nasıl sağlayabiliriz? İşte SUN, bu sorunun cevabını veriyor’’ dedi.

Wang, hem görsel hem de dokunarak okunabilen bir sistem üzerinde çalıştı. Çin asıllı Amerikalı Wang, Mandarin dilinden ilham alarak, semboller geliştirdi. 400 gönüllüden oluşan bir ekip aracılığıyla Yeni Ahit’in SUN çevirisi yaklaşık 1.5 yılda tamamlandı. 

Wycliffe Kutsal Kitap Çevirisi Danışmanı olan Dr. John Luton, Luka çevirisini incelediğinde, üzerinde çalıştığı en iyi çevirilerden biri olduğunu belirtti. 

SUN, Yeni Ahit’i okumak isteyenlerin 100 temel sembolü ve bu sembollerin nasıl birleşebileceğini öğrenmesi gerekiyor. Jenkins, ‘‘İşitme engellilere görme yoluyla öğretmeye çalışıyoruz. 3-5 günlük bir süre içinde okumalarını sağlayabiliriz. Bunu birçok kişide gördük. İsa’yı yüreğime nasıl alabilirim? Bu yolla birçok kişiyi Mesih’e yönlendirebildik’’ dedi.

Jenkins, amaçlarının SUN’u 40 yeni ülkeye ulaştırmak olduğunu söyledi. Wycliffe, şu anda Eski Ahit’in SUN çevirisi üzerinde çalışıyor. Jenkins, Eski Ahit’te bulunan ve Yeni Ahit’in yaklaşık 2 katı büyüklüğündeki kavramları yansıtmak için ek sembollerin oluşturulması gerektiğini söyledi. (CP)

Etiketler: / / / /

Hindistan’da Yoksullara Yardım Etmek İsteyen Hristiyanlar Tutuklandı
Güney Hindistan’ın Tamil Nadu eyaletindeki gecekondu mahallesine yardım etmek isteyen Hristiyanlar, halkı din değiştirmeye zorladıkları iddiasıyla gözaltına alındı ve güvenlik...
Sanal Koronun “It Is Well” Düzenlemesi 1,4 Milyon Kez İzlendi
Trajedinin ortasındayken kaleme alınmış It Is Well ilahisinden yaklaşık 150 yıl sonra, yeni bir “sanal koro” yorumlaması COVID-19 salgını sırasında binlerce Amerikalıya...
Sri Lanka Yetkilileri, Paskalya Saldırısıyla İlişkili Baş Şüpheliyi Tutukladı
World Watch Monitor, Sri Lanka yetkililerinin 2019 yılında kiliselere ve otellere yönelik gerçekleşen terör saldırılarına katıldığı şüphesiyle bir adamın tutuklandığını...
Covid-19: Çocuklar Koronavirüs Salgınının Gizli Kurbanları
Birleşmiş Milletler Çocuklara Yardım Fonu UNICEF, hükümetleri Covid-19’un sosyoekonomik sonuçları arasında çocukların güvenliğini ve refahını sağlamaya çağırıyor.  Risk Altındaki Çocuklar ...
Hapishaneki İranlı Pastör Koronavirüse Yakalanma Riskiyle Karşı Karşıya
Hapishanedeyken COVID-19’a yakalanma riski taşıyan İranlı bir pastörün serbest bırakılması çağrısında bulunan yeni bir dilekçe yazıldı. Ev kilisesi pastörü Youcef...
Birleşmiş Milletler, Salgınla Mücadelede Aile İçi Şiddetin Önlenmesi Çağrısında Bulundu
Birleşmiş Milletler (BM) Genel Sekreteri António Guterres, salgınla mücadele kapsamında evlerinde kalan kadınların ve çocukların dünya genelinde artan oranda şiddete...
Afrika’da Sosyal İzolasyonu Sağlamak Neredeyse İmkansız
Persecution.org’un haberine göre, Afrika, daha az insanın yurt dışına çıkma imkanına sahip olması nedeniyle, koronavirüsün yıkıcı etkilerinden korundu. Ancak virüsün...
Arap Hristiyanların Paskalya’yı Kaybetmeden Önce Öğrendikleri
Christianity Today’den Jayson Casper, geçtiğimiz günlerde Arap Hristiyanların ve dünya genelindeki Hristiyanların çoğunun Paskalya kutlamalarından mahrum kalmak üzere olduğunu anlatan...
Papa, Palmiye Pazarı’nda Sevgi ve Hizmet Vurgusunda Bulundu
Tarihte ilk kez Papa Françeşko, Aziz Petrus Bazilikası’nda kalabalık halkın katılmadığı Palmiye Pazarı Ayini yönetti. Milyonlar, internet, radyo ve televizyon...
Tüm Hristiyanlar, Papa’nın Koronavirüs Salgınından Kurtulma Dua Çağrısına Yanıt Veriyor
Tüm mezheplerdeki Hristiyanlar, Papa’nın koronavirüs salgınıyla ilgili dua çağrısına yanıt verdiler. Papa Françesko, Hristiyan liderlere, geniş kilisenin “Cennettin lütfunu birlikte...
Yunanistan Rum Ortodoks Kilisesi, Paskalya’nın Mayıs’ta Kutlanmasına Karar Verdi
Yunanistan Rum Ortodoks Kilisesi, Kutsal Hafta ve Paskalya kutlamalarının en azından din adamları tarafından kapalı kapılar ardından kutlanılması talebinde bulunmuş...
Dua Edin, Umudunuzu Kaybetmeyin, Maske Dikin
ABD/New Jersey eyaletindeki Rosary Dominiken Manastırı’nda yaşayan rahibeler korona virüsle mücadele kapsamında ellerine dikiş iğnesi ve iplik alarak maske dikmeye...
Antakya ve Tüm Doğu Rum Ortodokslar Patriği 10. Yuhanna’nın Önderliğinde Koronavirüs Tedbirleriyle İlgili Yeni Bir Bildiri Yayınlandı
Antakya ve Tüm Doğu Rum Ortodokslar Patriği 10. Yuhanna’nın önderliğinde ve Kutsal Sinod’un Metropolitleri ile Koronavirüs tedbirleriyle ilgili yeni alınan...
SAT-7 CEO’su Rita El-Mounayer’den Palmiye Pazarı Mesajı
Yarın Katolik ve Protestan Kiliseleri’nde Palmiye Pazarı yani İsa Mesih’in Yeruşalim’e Girişi’nin kutlandığı bayram. Dünyadaki Hristiyanlar salgın nedeniyle karantina halindeyken,...
Rahip, Arabasında Açtığı İlahi Aracılığıyla İnsanları Teselli Ediyor
Koronavirüs sebebiyle karantina döneminde kiliseler insanlara ulaşmak konusunda yaratıcı olmaya teşvik ediliyorlar. Londra’daki bir pastör de arabasını bir konut sokağında...
ZİYARETÇİ YORUMLARI

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu aşağıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.

YORUM YAZ