SAT7TURK HABER -
$ DOLAR → Alış: 7,38 / Satış: 7,41
€ EURO → Alış: 8,96 / Satış: 8,99

Markos kitabı ilk kez Çulımca diline çevrildi

Markos kitabı ilk kez Çulımca diline çevrildi
  • 15.03.2018

İncil’deki Markos kitabının Tomsk şehrindeki Teguldetskiy bölgesinin yerli halkının bir zamanlar konuştuğu Çulımca diline çevirisi yapıldı. Günümüzde bu dili konuşan insan sayısı 10’u geçmiyor.

Markos kitabının Çulımca diline çeviri çalışmaları geçen yılın sonbaharında başladı. Çevirilerde Tomsk bölgesinde yaşayan akıcı şekilde Çulımca konuşan Vasily Gabov’un rolü oldukça fazla. Bu önemli projede Vasily Gabov’a gereken uzman desteğini ise Tomsk Episkoposluğunun Hizmet Departmanı Başkanı, Rahip Alexy Samsonov sağladı.

Tomsk Piskoposluğunun umudu Çulımcıların ana dillerini yaşatabilmek için, torunlarına ve çocuklarına Tanrı’nın bu güzel müjdesini kullanarak öğretmeye başlamaları yönünde. Böylece İncil’den çeviriler bütün etnosların kültürünü koruyabilecek ve ortadan kaybolmasını önleyebilecek.

Rahip Alex’in sözlerine göre şimdilik sadece Markos kitabının ve Paskalya’da geleneksel olarak birçok dilde okunan Yuhanna kitabının giriş bölümü tercüme edildi.

Çeviri çalışmalarının editörlüğünü ise Tomsk Devlet Pedagoji Üniversitesinden Sibirya’nın ortadan kaybolan dilleri konusunda uzman Valery Lemskaya üstlenecek. Onun görevi Markos kitabını Çulımca’dan Rusçaya tercüme edip elde ettiği metinleri Sinodal çevirileriyle uyumlu olup olmadığını kontrol etmek olacak.

İncil’deki diğer kitapların da önümüzdeki yıllar içerisinde Çulımca diline çevrilmesi hedefleniyor. Ancak şu an için plan önceliği Markos kitabının ses formatında da yayınlanmasını sağlamak.

Rahip Alex’in: ‘’Çulım halkı bir an önce çocuk ve torunlarına kendi ana dillerini İncil ile öğretebilmek için sabırsızlanıyor. ‘’ açıklamasında bulundu.

Rahibin söylediklerine göre bu dilin okullarda öğretilmesi henüz mümkün değil çünkü buna karşılık gelen bir lisans olmalı. Bu sorunu da Teguldete’de bir kültür merkezi açarak çözüme kavuşturabilirler. Böylece herhangi bir lisans belgesine gereksinim duyulmadan bu dili kültür merkezinde ders vererek yaşatabilecekler. V. Gabov, şimdiden gelecekte verilmesi planlanan dersler için öğretmen aramaya başladı bile.(cnlnews)

Dünya Gıda Programı Başkanı, Geniş Çaplı Kıtlık  Uyarısında Bulundu
Dünya Gıda Programı’nın başkanı, 2021’de Kutsal Kitap çapında kıtlıkların yaşanabileceği konusunda uyarıda bulundu. Dünya Gıda Programı’nın genel sekreterliğini yürüten eski...
Çin’de Ev Kilisesine Baskın Düzenlendi
Yetkililerin, Çin’in Taiyuan şehrinde bir ev kilisesine baskın düzenlediği öğrenildi. Hristiyan kitaplarına el koyan yetkililer, vaizi ve beş kilise üyesini...
Sudan’da 13 Yaşındaki Çocuk Kilise Yakmaya Zorlandı
Sudan’da yetişkin birey, 13 yaşındaki çocuğu kiliseyi yakmaya zorlamakla suçlandı. Tamboul, El Cezire eyaletindeki Sudan Mesih Kilisesi’ne (SCOC) ait bir...
Dünyanın En Eski Mağara Resmi Bulundu
Arkeologlar, 45 bin 500 yıl önce çizildiğine inanılan, dünyanın bilinen en eski mağara resmini Endonezya’da keşfetti. Bir domuzun gerçek boyutlarıyla...
Pakistan’da Din Değiştirmeyi Reddeden Kadınların Cesetleri Bulundu
Pakistan’da güvenlik güçleri 4 Ocak tarihinde Lahor’da din değiştirmeyi kabul etmedikleri için öldürülen iki Hristiyan kadının cesedini buldu. 26 Kasım’dan...
Yaşamın Döngüsünü Sağlayan Arılar Hızla Ölüyor
ABD’de yapılan yeni bir araştırma, insan faaliyetlerinden kaynaklanan iklim değişikliğinin, ekosistemdeki yaşam döngüsünü sağlayan arı popülasyonun hızla yok ettiğini ortaya...
COVID-19 Vaka Artışından Hristiyanlar Sorumlu Tutuluyor
Çin’in Hebei eyaletinde, yerel Hristiyanlar ve yabancı hizmetkârlar, COVID-19 vakalarının artışından sorumlu tutuldu. Asia News, sosyal medyada yeni koronavirüs salgınının...
Ürdün Nehri’nde 54 Yıl Sonra İlk Pazar Ayini Gerçekleştirildi
Altı Gün Savaşı’ndan kalan binlerce mayının temizlenmesine yönelik büyük bir projenin ardından Ürdün Nehri kıyılarında bulunan kilise, yeniden ibadete açıldı....
Yüzlerce Pakistanlı Hristiyan, Evlerini Terk Etmek Zorunda Kaldı
Pakistan’da bir pastörün sosyal medya hesabı üzerinden dini içerikli paylaşımda bulunması üzerine yüzlerce Pakistanlı Hristiyan, Noel öncesi evlerini terk etmek...
Küresel Isınma Sadece Birkaç 10 yıl İçinde Dengelenebilir
Küresel ısınma ve iklim değişikliği dünyayı tehdit eden en büyük çevre sorununu oluşturuyor. Dünyadaki herkesi ilgilendiren bu sorun nedeniyle, gelecek...
Filipin’deki Episkoposlar Reşit Olmayan Evlilikleri Yasaklayan Yasayı Destekliyor
Filipin’deki Episkoposlar ve Katolik insan hakları savunucuları, Filipin senatosu tarafında oybirliğiyle kabul edilen; çocuk evliliklerini yasaklayan, evlilik yaşı sınırını 18...
Papa Françesko: ‘‘Hristiyanların, İbadete Daha Fazla Zaman Ayırması Gerekiyor’’
Papa Françesko, Epifani Bayramı (Vaftiz Bayramı) vesilesiyle yaptığı konuşmasında, Yıldız bilimciler örneğini vererek ”Rab’bi nasıl düşüneceğimizi daha da iyi öğrenmemiz...
Kardinal Zen: Hong Kong’da Gerçek Zulüm Çoktan Başladı
Eski Hong Kong Episkoposu Kardinal Joseph Zen, Pekin’in bu yılın başlarında ulusal güvenlik yasasını yürürlüğe koymasının ardından şehirde artık ifade...
York Başepiskoposu: Davranışlarımızı Değiştirmediğimiz Sürece Başka Felaketler Yaşanabilir
İngiltere’nin York Başepiskoposu, insanlığın dünyaya iyi bir şekilde hizmet etmeyi öğrenememesi durumunda gelecekte daha fazla salgının yaşanabileceği konusunda uyarıda bulundu....
Nijerya’da Beş Hristiyan İnfaz Edildi
Release International’ın haberine göre, aşırılık yanlısı militanlar Noel döneminde Nijerya’da beş Hristiyanı infaz etti. Katliamın sorumluluğunu IŞİD’in Nijerya kolu olan...
ZİYARETÇİ YORUMLARI

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu aşağıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.

YORUM YAZ