Bu yıl Türkiye’deki 200. Yılını kutlayan Kitab-ı Mukaddes Şirketi, kutlama etkinlikleri kapsamında Kitab-ı Mukaddes’in ilk çevirmeni Ali Ufkî Bey’in Mezmurlardan bestelediği eserleri de seslendirerek YouTube üzerinden yayınladı.
Kitab-ı Mukaddes Şirketi, Türkiye topraklarındaki 200. yılı (1820-2020) nedeniyle düzenlediği etkinliklere, Ali Ufkî Bey’in 17. yüzyılın ikinci yarısında ilk kez Türkçe diline tercüme edip bestelediği Mezmurları, yeniden gün yüzüne çıkarak devam ediyor. Mezmurlar, Tulip Ensemble’ın titiz çalışması ve icrası ile sunuluyor.
Tulip Ensemble’nin Cumhur Enes Ergür’ün yönetmenliğinde ve Özata Ayan’ın katkıları ile gerçekleştirilen projenin tüm kayıt ve kayıt sonrası stüdyo işlemlerinin Ahmet Karaduman tarafından yapıldığı öğrenildi. Projede TRT İstanbul Radyosu Sanatçısı İbrahim Suat Erbay ile Kültür ve Turizm Bakanlığı İstanbul Tarihi Türk Müziği Topluluğu Sanatçıları İsmail Hakkı Fencioğlu, Ali Uğur Altınok ve Cumhur Enes Ergür solo ve koro okumaları gerçekleştirdiler. Ayrıca bazı mezmurların pest okumaları Cumhur Enes Ergür tarafından icra edildi. Mezmurların sazları Kültür ve Turizm Bakanlığı’na bağlı çeşitli koro ve topluluklarda görevli saz sanatçıları tarafından icra edildi.
Bu kayıtları, https://www.youtube.com/channel/UCmFamI5JD9lXauMIBTs4cOw/videos adresinden dinlemek mümkün.
Kitab-ı Mukaddes Şirketi’nden yapılan açıklamada “Kitab-ı Mukaddes Şirketi, Türkiye topraklarındaki 200. yılı (1820-2020) vesilesiyle, Ali Ufkî Bey’in 17. yüzyılın ikinci yarısında tercüme edip bestelediği mezmurları Tulip Ensemble’ın titiz çalışması ve icrası ile sunmaktan mutluluk duymakta” denildi.
Kutsal Kitap’ı Türkçe diline ilk tercüme eden Ali Ufkî Bey (Polonyalı Wojciech Bobowski) 15 Mezmur’u bestelemiş bir müzikolog. Aynı zamanda bir Santuri olan Ali Ufki Bey’in bu besteleri işinin uzmanları tarafından titiz bir çalışma ile Kitab-ı Mukaddes Şirketi’nin 200. Yılı kutlamaları kapsamında bizlerle buluşuyor. Şu anda sadece Youtube kanalından dinlenebilen bu yayının, ilerde kar amacı güdülmeden, sadece hediye olarak dağıtılması için CD’ye dönüştürülmesi de düşünülüyor.
