16 Nisan 2021 Cuma

Kutsal Kitap’ın Tatarca Çevirisi Yapıldı

İncil Çeviri Enstitüsü, dünya dilleri arasından Kutsal Kitap çevirilerine bir yenisini daha ekledi. Tatarca’ya çevrilen Kutsal Kitap, Rusya’da Slav olmayan Çuvaş, Tuva, Çeçen ve Udmurtça dillerinden sonra 5. Çeviri oldu. Çevirinin tamamlanması, 23 yıl sürdü.

Kutsal Kitap’ın çevirisi, Tataristan Bilimler Akademisi’nin işbirliği ile uluslararası anlamda uzman bir ekip tarafından gerçekleşti. Tercüme alanında deneyime sahip Tatar filoloji uzmanlarının kontrolünden geçti.

Tercümenin bilimsel incelemesini, Edebiyat ve Sanat Enstitüsü, İbrahimov Tataristan Cumhuriyeti Bilimler Akademisi, Filoloji ve Kültürlerarası İletişim Enstitüsü, Kazan (Volga) Federal Üniversitesi, Kitap Dilbilim Enstitüsü tarafından yapıldı ve Rusya Bilimler Akademisinin onayıyla yayınlandı.

Kutsal Kitap’ın Tatarca’ya çevirilmesinin uzun ve zorlu süreçlerden geçtiği belirtiliyor. Tatarca’ya çeviri çalışmaları ilk kez 14’üncü yüzyılda çevrilmeye başlandı. Yaklaşık 100 yıl sonra İncil Çeviri Enstitüsü’sü tarafından Kutsal Kitap, çağdaş Tatar diline çevirisi yapıldı. 80’li yıllarda Eski ve Yeni Antlaşmanın bazı kitapları yeniden tercüme edildi. En çağdaş ve düzenli çeviri çalışmaları, 2001 yılında ve 2007 yılında Tevrat’ın çevirisiyle oldu.

Çeviri ekibi, kusursuz bir sonuç elde etmek için sayısız teolojik ve kültürü kapsayan kaynaklardan yararlandı. Ayrıca çevirilerin bire bir olduğuna emin olmak için İbranice ve Yunanca kitaplardan yararlanıldı.

CNL Habere göre, Kutsal Kitap’ın bugüne kadar 565 dile çevrildiği belirtiliyor. (Olga Daşcinscaia)

Hatay’daki Ortodoks Kiliselerinde ‘Kutsal Haça Secde’ Ayini

Paskalya Oruç döneminin üçüncü Pazar'ında gerçekleştirilen ‘Kutsal Haça Secde’ (Ehhed el Zuhur) Ayini, Hatay’da İskenderun Aziz Nikola Rum...

“Dünya Yaşamı İçin Ekümenik Okumalar” Semineri Gerçekleşecek

Amerika Yunan Ortodoks Başpiskoposluğu, Ulusal Kiliseler Konseyi, Graymoor Ekümenik ve Dinler Arası Enstitüsü ve Kilise Araştırmaları Ağı...

Çin’de, Ev Kiliselerine Yönelik Baskı Artıyor

Çin Komünist Partisi, yasadışı ev kiliselerinde ibadet eden milyonlarca Hristiyanı ilgilendiren bir kategori olan, ‘yasadışı sosyal örgütlerden’...

Zirve Yayınevi Katliamı’nın Kurbanları Çevrimiçi Anılacak

Malatya'da 18 Nisan 2007'de Hristiyan içerikli kitap dağıtımı yapan Zirve Yayınevi'nde çalışan Alman uyruklu Tilmann Ekkehart Geske...

Bu haberleri okudunuz mu?Benzer İçerikler
Sizin için önerildi