SAT7TURK HABER -
$ DOLAR → Alış: 7,75 / Satış: 7,78
€ EURO → Alış: 9,08 / Satış: 9,11

Kutsal Kitap’ın Tatarca Çevirisi Yapıldı

Kutsal Kitap’ın Tatarca Çevirisi Yapıldı
  • 30.03.2016

İncil Çeviri Enstitüsü, dünya dilleri arasından Kutsal Kitap çevirilerine bir yenisini daha ekledi. Tatarca’ya çevrilen Kutsal Kitap, Rusya’da Slav olmayan Çuvaş, Tuva, Çeçen ve Udmurtça dillerinden sonra 5. Çeviri oldu. Çevirinin tamamlanması, 23 yıl sürdü.

Kutsal Kitap’ın çevirisi, Tataristan Bilimler Akademisi’nin işbirliği ile uluslararası anlamda uzman bir ekip tarafından gerçekleşti. Tercüme alanında deneyime sahip Tatar filoloji uzmanlarının kontrolünden geçti.

Tercümenin bilimsel incelemesini, Edebiyat ve Sanat Enstitüsü, İbrahimov Tataristan Cumhuriyeti Bilimler Akademisi, Filoloji ve Kültürlerarası İletişim Enstitüsü, Kazan (Volga) Federal Üniversitesi, Kitap Dilbilim Enstitüsü tarafından yapıldı ve Rusya Bilimler Akademisinin onayıyla yayınlandı.

Kutsal Kitap’ın Tatarca’ya çevirilmesinin uzun ve zorlu süreçlerden geçtiği belirtiliyor. Tatarca’ya çeviri çalışmaları ilk kez 14’üncü yüzyılda çevrilmeye başlandı. Yaklaşık 100 yıl sonra İncil Çeviri Enstitüsü’sü tarafından Kutsal Kitap, çağdaş Tatar diline çevirisi yapıldı. 80’li yıllarda Eski ve Yeni Antlaşmanın bazı kitapları yeniden tercüme edildi. En çağdaş ve düzenli çeviri çalışmaları, 2001 yılında ve 2007 yılında Tevrat’ın çevirisiyle oldu.

Çeviri ekibi, kusursuz bir sonuç elde etmek için sayısız teolojik ve kültürü kapsayan kaynaklardan yararlandı. Ayrıca çevirilerin bire bir olduğuna emin olmak için İbranice ve Yunanca kitaplardan yararlanıldı.

CNL Habere göre, Kutsal Kitap’ın bugüne kadar 565 dile çevrildiği belirtiliyor. (Olga Daşcinscaia)

Etiketler: / /

Türkiye Ermenileri Patrikliği Sosyal Yardım Komisyonu Toplandı
Türkiye Ermenileri Patrikliği Sosyal Yardım Komisyonu, 28 Eylül Pazartesi günü Kadasetli Sahak II riyasetinde, Patrikhane salonunda toplandı. Komisyon Başkanı Haçik...
Salgının Gençlerde Küresel Kimlik Hissini Arttırdığı Açıklandı
Christian Aid tarafından açıklanan yeni bir araştırma, 18-34 yaş arası gençlerin yüzde 39’unun koronavirüs salgını başlamasından bu yana küresel topluluğun...
Papa Françesko, Birleşmiş Milletler Genel Kurulu’nda Konuştu
Papa Françesko, Birleşmiş Milletler (BM) 75. Genel Kurulu’na bugün gönderdiği video mesaj ile hitap ederek, “Pandemi, kaynakların adaletsiz dağıtımının değişmesi...
Papa II. John Paul’ün Eşyaları Çalındı
İtalya’nın Preguia bölgesinde bulunan Spoleto kentindeki katedralde tutulan 27 yıllık Papalığının ardından 2005 yılında hayatını kaybeden Polonyalı Papa II. John...
Prayer Request From All Beliefs For The Pandemic
“Shoutout for the Pandemic” A Youtube user urged the whole world to pray to God for 3 minutes on October...
Tayland Kilisesi, 1400’den Fazla Kişinin Vaftizini Kutladı
Küresel salgının başlangıcında Tayland için kasvetli tahminlerde bulunulmasına rağmen, Güneydoğu Asya ülkesindeki Evanjelik Kilise heyecan verici bir büyüme yaşadı. Christianity...
Salgın Sonrası Kilise Bağışlarında Artış Görüldü
Christianity Today’s Church Law & Tax tarafından 7-30 Ağustos tarihleri arasında yürütülen ankete göre, koronavirüs salgını nedeniyle bu yılın başında...
Vatikan’da Beklenmeyen   İstifa
Vatikan’daki en üst düzey görevlerden biri olan ve başbakan vekilliği pozisyonuna denk gelen Devlet Sekreteri Vekili olarak görev yaparken, 2018’den...
Salgın Döneminde Mücadele Eden Pastörler İçin Dua Gecesi
Megakilise pastörü ve popüler yazar David Platt, koronavirüs salgını sırasında konuştuğu bazı kilise liderlerinin her zamankinden daha fazla mücadele ettiklerini...
Tayland’da Yere Atılan Çöpler Sahiplerine İade Edilecek
Tayland’ın en eski milli parkında yere çöp atanlara karşı yeni bir uygulama başlatılıyor. Hayvanları ve güzel manzarasıyla ünlü Khao Yai...
Çin Hükümeti, Din Adamlarını Hapsetmeye Devam Ediyor
Çin’in Jiangxi eyaletinden alınan yeni bir rapora göre, Çin hükümetini desteklemeyi reddeden Katolik din adamlarını tutuklamaya devam ediyor. UCA News,...
Papa Françesko: ‘‘Tanrı Herkesi, Her Zaman Çağırır’’
Papa Françesko, Pazar günkü vaazında İsa’nın bağdaki işçilerle ilgili benzetmesinde toprak sahibinin iki tutumunu vurguladı: ‘Çağrı’ ve ‘Ödül’ Herkesi Her...
2024 Yılında Kadın Astronot İlk Defa Ay’a Gidecek
NASA, 1972 yılından sonra ilk kez 2024’te 28 milyar dolarlık Artemis programı ile Ay’a biri kadın, diğeri erkek olmak üzere...
Aziz Sava’nın Mozaikleri Tamamlandı
Belgrad’daki Aziz Sava Kilisesi’nde 15 bin metrekarelik benzersiz mozaikler üzerinde çalışmalar tamamlandı. Yüzyılı aşkın bir sürenin sonunda, Belgrad Aziz Sava...
Papa Françesko, Otizmli Çocuklarla Bir Araya Geldi
Papa Françesko, Pazartesi günü otizm spektrum olan çocuklarla bir araya gelerek, Tanrı’nın gözünde herkesin güzel olduğunu söyledi. Papa, Avusturya’nın St....
ZİYARETÇİ YORUMLARI

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu aşağıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.

YORUM YAZ